Où Paul McCartney a obtenu les paroles françaises de «Michelle»

En raison de leur calendrier fou et de leurs demandes de contrats d'enregistrement, John Lennon et Paul McCartney ont toujours eu besoin de nouvelles chansons pour remplir le prochain album. Comme le reconnaîtront même les fans des Beatles, ils n’ont pas toujours trouvé de gagnants, mais ils ont dû les terminer et passer au projet suivant.

Au moment où ils sont arrivés à Rubber Soul, Les chansons de John et Paul étaient devenues beaucoup plus complexes, mais elles n'étaient toujours pas au-dessus du recyclage de matériel plus ancien et plus simple. C’est ainsi que Paul a fini par sortir et ressasser une de ses premières chansons.



casting de gros petits mensonges

Comme Paul l'a noté dans sa biographie De nombreuses années à partir de maintenant, c'est ainsi que 'Michelle' s'est retrouvée Rubber Soul. À la fin des années 50, il jouait la chanson comme instrument dans des soirées où il portait un col roulé et «faisait comme si je pouvais parler français» pour impressionner les filles. (Gardez à l'esprit qu'il avait à peine 17 ans à l'époque.)



À la suggestion de John, Paul a décidé de le sortir et d'ajouter des paroles - dont certaines françaises - pour le dernier album du groupe. Mais il ne parlait certainement pas la langue, il avait donc besoin de l'aide de quelqu'un qui le parlait.

Paul s'est tourné vers la femme d'un ami qui enseignait le français.

A Paris, les Beatles prennent un verre parmi leurs fans sur les Champs-Elysées le 15 janvier 1964. | Keystone-France / Gamma-Rapho via Getty Images

N'étant pas livresque par nature, Paul ne s'est pas dirigé vers la bibliothèque ou la société française locale pour trouver l'inspiration. Un jour, un vieil ami nommé Ivan Vaughan et son épouse Jan, un professeur de français, rendaient visite à Paul. Alors il lui a demandé un coup de main. (Vaughan est l'homme qui a présenté Paul à John dans les années 50.)

Dans De nombreuses années à partir de maintenant, Paul a dit qu'il avait demandé quelque chose à rimer avec Michelle et était revenu 'ma belle'De Jan.' J'ai dit: 'Qu'est-ce que ça veut dire?' 'Ma beauté', m'a dit Jan. J'ai dit: 'C'est bien, une chanson d'amour, super.' '



Paul a fait remarquer que «les mots vont bien ensemble», alors il a demandé une traduction française de cela aussi. Elle lui a dit, 'Sont les mots qui vont très bien ensemble», Et Paul a vu que cela correspondait aussi à sa chanson.

Jeux Wii U à 4 joueurs

Après un coaching sur la prononciation de Jan, Paul était prêt à partir. Il a terminé la chanson peu de temps après. Mais quand il a vu à quel point c'était devenu populaire, Paul s'est rendu compte qu'il devait à Jan Vaughan une dette.



Plus tard, Paul a payé son consultant français pour son travail sur son hit.

Paul McCartney de 'The Beatles' pose pour un portrait tenant un fanzine des Beatles qui couvre 'Beatlemania' en 1964. | Archives Michael Ochs / Getty Images

Étant donné que Paul était proche des Vaughan, il est peu probable que Jan s’attende à quoi que ce soit en échange de son aide. Mais Paul a toujours aimé sortir devant les choses et payer les gens qui l'ont aidé à faire des chansons à succès. (Il a fait de même pour l'homme qui lui a donné la phrase «Ob-La-Di, Ob-La-Da»).

'Des années plus tard, j'ai envoyé [Jan Vaughan] un chèque', a déclaré Paul De nombreuses années à partir de maintenant. 'Je pensais que je ferais mieux de le faire, car elle est pratiquement co-auteur à ce sujet.'

Quant à la partie centrale («Je t'aime, je t'aime, je t'aime»), Paul a obtenu un peu d'aide d'un autre ami: John Lennon. Dans ses interviews Playboy de 1980, John a mentionné avoir donné cette partie à Paul après avoir entendu 'I Put a Spell on You' de Nina Simone.

En bref, «Michelle» a en quelque sorte pris un village pour se mettre en place, mais à la fin, elle a quand même réussi à ressembler à du Paul McCartney.

Regarde aussi: Le lyrique torride Paul McCartney s'est glissé dans «Penny Lane»